箴言 25:12 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
和合本:智慧人的勸戒、在順從的人耳中、好像金耳環、和精金的妝飾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣זֶם | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| זָ֭הָב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וַחֲלִי־ | חֲלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飾物，妝飾，首飾；珠寶 |
| כָ֑תֶם | כֶּ֫תֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃金；精金 |
| מוֹכִ֥יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| חָ֝כָ֗ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹ֥זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| שֹׁמָֽעַת׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |