箴言 25:13 希伯來文原文與逐字分析
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
和合本:忠信的使者、叫差他的人心裏舒暢、就如在收割時、有冰雪的涼氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּצִנַּת־ | צִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冷 |
| שֶׁ֨לֶג ׀ | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| בְּי֬וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָצִ֗יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| צִ֣יר | צִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；使臣，特使 |
| נֶ֭אֱמָן | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| לְשֹׁלְחָ֑יו | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וְנֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲדֹנָ֣יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יָשִֽׁיב׃ פ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復（某人的）生活 |