箴言 25:11 希伯來文原文與逐字分析
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
和合本:一句話說得合宜、就如金㰋果在銀網子裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּפּוּחֵ֣י | תַּפּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 蘋果樹；蘋果 |
| זָ֭הָב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת | מַשְׂכִּית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 網子；底座 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| דָּ֝בָ֗ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| דָּבֻ֥ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָפְנָֽיו׃ | אֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 合時；合適的時機 |