箴言 25:14 希伯來文原文與逐字分析

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

和合本:空誇贈送禮物的、好像無雨的風雲。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
נְשִׂיאִ֣ים	נָשִׂיא	普通名詞陽性複數獨立形	雲
וְ֭רוּחַ	רוּחַ	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	微風；風
וְגֶ֣שֶׁם	גֶּ֫שֶׁם	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	雨
אָ֑יִן	אַ֫יִן	否定質詞	沒有；不在；無
אִ֥ישׁ	אִישׁ	普通名詞陽性單數獨立形	（自然）人；某人；（不論性別的）人
מִ֝תְהַלֵּ֗ל	הָלַל	動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性單數獨立形	誇耀，誇口；自誇
בְּמַתַּת־	מַתַּת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	禮物
שָֽׁקֶר׃	שֶׁ֫קֶר	普通名詞陽性單數獨立形	徒勞的；虛空的；虛假的