箴言 25:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃
和合本:恆常忍耐、可以勸動君王．柔和的舌頭、能折斷骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍耐；耐心 |
| אַ֭פַּיִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| יְפֻתֶּ֣ה | פָּתָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| קָצִ֑ין | קָצִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；領袖 |
| וְלָשׁ֥וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| רַ֝כָּ֗ה | רַךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | （話語）柔和 |
| תִּשְׁבָּר־ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打破；粉碎 |
| גָּֽרֶם׃ | גֶּ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 骨頭 |