箴言 25:16 希伯來文原文與逐字分析
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
和合本:你得了蜜麼、只可喫彀而已．恐怕你過飽就嘔吐出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּבַ֣שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| מָ֭צָאתָ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֱכֹ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| דַּיֶּ֑ךָּ | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 足量，足夠，充足 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ | קִיא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吐出（具體的東西） |