箴言 25:17 希伯來文原文與逐字分析
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
和合本:你的脚要少進鄰舍的家、恐怕他厭煩你、恨惡你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹקַ֣ר | יָקַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 很少訪問，很少去 |
| רַ֭גְלְךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受夠了（某人或某事） |
| וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |