箴言 25:18 希伯來文原文與逐字分析
מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
和合本:作假見證陷害鄰舍的、就是大槌、是利刀、是快箭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵפִ֣יץ | מֵפִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒；大槌，大錘 |
| וְ֭חֶרֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְחֵ֣ץ | חֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| שָׁנ֑וּן | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 磨礪；磨快 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹנֶ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 作證；提供證據 |
| בְ֝רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| עֵ֣ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |