箴言 25:19 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
和合本:患難時倚靠不忠誠的人、好像破壞的牙、錯骨縫的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁ֣ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| רֹ֭עָה | רֹעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壞的 |
| וְרֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| מוּעָ֑דֶת | מוּעֶדֶת | 動詞 Qal 被動 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | （人的腳）打滑 |
| מִבְטָ֥ח | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 信心；倚靠；安穩 |
| בּ֝וֹגֵ֗ד | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |