箴言 25:20 希伯來文原文與逐字分析
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ
和合本:對傷心的人唱歌、就如冷天脫衣服、又如鹼上倒醋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֥עֲדֶה | עָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 脫掉；脫下 |
| בֶּ֨גֶד ׀ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָ֭רָה | קָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寒冷 |
| חֹ֣מֶץ | חֹ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酸酒；醋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָ֑תֶר | נֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碳酸鈉，鹼，蘇打 |
| וְשָׁ֥ר | שִׁיר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 唱 |
| בַּ֝שִּׁרִ֗ים | שִׁיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 歌曲 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֶב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רָֽע׃ פ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憂愁；沮喪 |