箴言 25:2 希伯來文原文與逐字分析
כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃
和合本:將事隱祕、乃神的榮耀．將事察清、乃君王的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּבֹ֣ד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הַסְתֵּ֣ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 隱藏；隱瞞；掩飾 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וּכְבֹ֥ד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מְ֝לָכִ֗ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| חֲקֹ֣ר | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |