箴言 25:3 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
和合本:天之高、地之厚、君王之心也測不透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לָ֭רוּם | רוּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| וָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָעֹ֑מֶק | עֹ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深度；深厚 |
| וְלֵ֥ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מְ֝לָכִ֗ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵֽקֶר׃ | חֵ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 測度，測量；調查 |