箴言 25:21 希伯來文原文與逐字分析
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
和合本:你的仇敵、若餓了就給他飯喫．若渴了就給他水喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָעֵ֣ב | רָעֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| שֹׂ֭נַאֲךָ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| הַאֲכִלֵ֣הוּ | אָכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| לָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| צָ֝מֵ֗א | צָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| הַשְׁקֵ֥הוּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |