箴言 25:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
和合本:因爲你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上．耶和華也必賞賜你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֶֽחָלִ֗ים | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| חֹתֶ֣ה | חָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 舀；鏟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַֽ֝יהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְשַׁלֶּם־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |