箴言 25:23 希伯來文原文與逐字分析
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
和合本:北風生雨、讒謗人的舌頭也生怒容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| צָ֭פוֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| תְּח֣וֹלֵֽל | חוּל | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 引起，產生，使發生 |
| גָּ֑שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| וּפָנִ֥ים | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נִ֝זְעָמִ֗ים | זָעַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒；咒詛，詛咒；發出詛咒 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| סָֽתֶר׃ | סֵ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |