箴言 25:28 希伯來文原文與逐字分析
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
和合本:人不制伏自己的心、好像毀壞的城邑沒有牆垣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| פְּ֭רוּצָה | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חוֹמָ֑ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אִ֝֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַעְצָ֣ר | מַעְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自我克制；約束 |
| לְרוּחֽוֹ׃ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |