箴言 25:4 希伯來文原文與逐字分析
הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
和合本:除去銀子的渣滓、就有銀子出來、銀匠能以作器皿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָג֣וֹ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 移動；除去，清除；趕逐 |
| סִיגִ֣ים | סִיג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 浮渣，礦渣 |
| מִכָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וַיֵּצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出來 |
| לַצֹּרֵ֣ף | צָרַף | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| כֶּֽלִי׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |