箴言 25:8 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
和合本:不要冒失出去與人爭競、免得至終被他羞辱、你就不知道怎樣行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 參與，參加；加入 |
| לָרִ֗ב | רִיב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吵架；爭辯；指責 |
| מַ֫הֵ֥ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| פֶּ֣ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּ֭עֲשֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּאַחֲרִיתָ֑הּ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| בְּהַכְלִ֖ים | כָּלַם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| אֹתְךָ֣ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| רֵעֶֽךָ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |