箴言 25:9 希伯來文原文與逐字分析
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
和合本:你與鄰舍爭訟、要與他一人辯論．不可洩漏人的密事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רִֽ֭יבְךָ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| רִ֣יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְס֖וֹד | סוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密；奧秘 |
| אַחֵ֣ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּגָֽל׃ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |