箴言 26:10 希伯來文原文與逐字分析
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
和合本:雇愚昧人的、與雇過路人的、就像射傷衆人的弓箭手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְחֽוֹלֵֽל־ | חוּל | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 疼痛；生產；震動 |
| כֹּ֑ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְשֹׂכֵ֥ר | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雇用 |
| כְּ֝סִ֗יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וְשֹׂכֵ֥ר | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雇用 |
| עֹבְרִֽים׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |