箴言 26:9 希伯來文原文與逐字分析
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
和合本:箴言在愚昧人的口中、好像荊棘刺入醉漢的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ח֭וֹחַ | חוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荆棘；蒺藜 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| שִׁכּ֑וֹר | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| וּ֝מָשָׁ֗ל | מָשָׁל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| כְסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |