箴言 26:11 希伯來文原文與逐字分析
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
和合本:愚昧人行愚妄事、行了又行、就如狗轉過來喫他所吐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּ֭כֶלֶב | כֶּ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| שָׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֵא֑וֹ | קֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘔吐物 |
| כְּ֝סִ֗יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| שׁוֹנֶ֥ה | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 重複；做（某事）兩次 |
| בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ | אִוֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |