箴言 26:16 希伯來文原文與逐字分析
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
和合本:懶惰人看自己、比七個善於應對的人更有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָכָ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עָצֵ֣ל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| מִ֝שִּׁבְעָ֗ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| מְשִׁ֣יבֵי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 回應；回答 |
| טָֽעַם׃ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |