箴言 26:17 希伯來文原文與逐字分析
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
和合本:過路被事激動、管理不干己的爭競、好像人揪住狗耳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַחֲזִ֥יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְּאָזְנֵי־ | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| כָ֑לֶב | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| עֹבֵ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מִ֝תְעַבֵּ֗ר | עָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 干涉；插手 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִ֥יב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לֹּֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |