箴言 26:19 希伯來文原文與逐字分析
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּֽן־ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רִמָּ֣ה | רָמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺騙 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְ֝אָמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲֽלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְשַׂחֵ֥ק | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |