箴言 26:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
和合本:火缺了柴、就必熄滅．無人傳舌、爭競便止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֶ֣פֶס | אֶ֫פֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עֵ֭צִים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| תִּכְבֶּה־ | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּבְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נִ֝רְגָּ֗ן | נִרְגָּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抱怨；發牢騷 |
| יִשְׁתֹּ֥ק | שָׁתַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 平息；止息 |
| מָדֽוֹן׃ | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |