箴言 26:2 希伯來文原文與逐字分析
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃
和合本:麻雀往來、燕子翻飛、這樣、無故的咒詛、也必不臨到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּצִּפּ֣וֹר | צִפּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 麻雀 |
| לָ֭נוּד | נוּד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃跑；避開 |
| כַּדְּר֣וֹר | דְּרוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燕子；燕科小鳥 |
| לָע֑וּף | עוּף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 飛行 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קִֽלְלַ֥ת | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 詛咒 |
| חִ֝נָּ֗ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבֹֽא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |