箴言 26:3 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
和合本:鞭子是爲打馬．轡頭是爲勒驢．刑杖是爲打愚昧人的背。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֣וֹט | שׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鞭子 |
| לַ֭סּוּס | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| מֶ֣תֶג | מֶ֫תֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚼環 |
| לַחֲמ֑וֹר | חֲמוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וְ֝שֵׁ֗בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| לְגֵ֣ו | גֵּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 背 |
| כְּסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |