箴言 26:21 希伯來文原文與逐字分析
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ
和合本:好爭競的人煽惑爭端、就如餘火加炭、火上加柴一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּחָ֣ם | פֶּחָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木炭 |
| לְ֭גֶחָלִים | גַּחֶ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| וְעֵצִ֣ים | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לְאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מדונים | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| לְחַרְחַר־ | חָרַר | 介系詞 + 動詞 Pilpel 不定詞附屬形 | 燃燒，焚燒；被燒焦；灼熱；疼痛；噴出；生煙 |
| רִֽיב׃ פ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書；敵人；對頭；控告者 |