箴言 26:23 希伯來文原文與逐字分析
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
和合本:火熱的嘴、奸惡的心、好像銀渣包的瓦器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| סִ֭יגִים | סִיג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 賤金屬銀 |
| מְצֻפֶּ֣ה | צָפָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָ֑רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器；瓦罐 |
| שְׂפָתַ֖יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| דֹּלְקִ֣ים | דָּלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 燃燒，焚燒；激烈的；火熱的 |
| וְלֶב־ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |