箴言 26:28 希伯來文原文與逐字分析
לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
和合本:虛謊的舌、恨他所壓傷的人．諂媚的口、敗壞人的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽשׁוֹן־ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| שֶׁ֭קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| יִשְׂנָ֣א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| דַכָּ֑יו | דַּךְ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被壓碎；被迫害；受欺壓；被踐踏 |
| וּפֶ֥ה | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| חָ֝לָ֗ק | חָלָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奉承的，諂媚的 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| מִדְחֶֽה׃ | מִדְחֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 推，猛推；趕逐 |