箴言 27:1 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
和合本:不要爲明日自誇、因爲一日要生何事、你尚且不能知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭תְהַלֵּל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מָחָ֑ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵ֝דַ֗ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֵּ֥לֶד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |