箴言 26:5 希伯來文原文與逐字分析
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
和合本:要照愚昧人的愚妄話回答他、免得他自以爲有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲנֵ֣ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| כְ֭סִיל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| כְּאִוַּלְתּ֑וֹ | אִוֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חָכָ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |