箴言 26:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
和合本:將尊榮給愚昧人的、好像人把石子包在機弦裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּצְר֣וֹר | צָרַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 包起來；包裹 |
| אֶ֭בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| בְּמַרְגֵּמָ֑ה | מַרְגֵּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甩石機弦，投擲器，彈弓 |
| כֵּן־ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נוֹתֵ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִכְסִ֣יל | כְּסִיל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| כָּבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |