箴言 26:7 希伯來文原文與逐字分析
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
和合本:瘸子的脚、空存無用．箴言在愚昧人的口中也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּלְי֣וּ | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得軟弱；變得無助；變成低的，降低；逐漸減少；變得衰弱 |
| שֹׁ֭קַיִם | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 大腿；腿 |
| מִפִּסֵּ֑חַ | פִּסֵּחַ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| וּ֝מָשָׁ֗ל | מָשָׁל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| כְסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |