箴言 27:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
和合本:要別人誇獎你、不可用口自誇．等外人稱讚你、不可用嘴自稱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהַלֶּלְךָ֣ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| זָ֣ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פִ֑יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| נָ֝כְרִ֗י | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外來的；陌生的 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| שְׂפָתֶֽיךָ׃ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |