箴言 27:9 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
和合本:膏油與香料、使人心喜悅．朋友誠實的勸教、也是如此甘美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וּ֭קְטֹרֶת | קְטֹ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| יְשַׂמַּֽח־ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּמֶ֥תֶק | מֶ֫תֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘美 |
| רֵ֝עֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| מֵֽעֲצַת־ | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |