箴言 27:16 希伯來文原文與逐字分析
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
和合本:想攔阻他的、便是攔阻風、也是右手抓油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹפְנֶ֥יהָ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 阻止；攔阻 |
| צָֽפַן־ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止；攔阻 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| יְמִינ֣וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| יִקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |