箴言 27:3 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
和合本:石頭重、沙土沉、愚妄人的惱怒、比這兩樣更重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽבֶד־ | כֹּ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重 |
| אֶ֭בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וְנֵ֣טֶל | נֵ֫טֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重 |
| הַח֑וֹל | חוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| וְכַ֥עַס | כַּ֫עַס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| אֱ֝וִ֗יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| כָּבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅 |
| מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |