箴言 27:22 希伯來文原文與逐字分析
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
和合本:你雖用杵、將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中、他的愚妄還是離不了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּכְתּֽוֹשׁ־ | כָּתַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打，搗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱוִ֨יל ׀ | אֱוִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ | מַכְתֵּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 臼；研鉢 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָ֭רִיפוֹת | רִיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | grits |
| בַּֽעֱלִ֑י | עֱלִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杵 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מֵ֝עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |