箴言 27:23 希伯來文原文與逐字分析
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
和合本:你要詳細知道你羊羣的景况．留心料理你的牛羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדֹ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學習；找出；知道 |
| תֵּ֭דַע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צֹאנֶ֑ךָ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| לִ֝בְּךָ֗ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לַעֲדָרִֽים׃ | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |