箴言 27:25 希伯來文原文與逐字分析
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
和合本:乾草割去、嫩草發現、山上的菜蔬、也被收斂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּלָ֣ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| חָ֭צִיר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| וְנִרְאָה־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| דֶ֑שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עִשְּׂב֥וֹת | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הָרִֽים׃ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |