箴言 27:8 希伯來文原文與逐字分析
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
和合本:人離本處飄流、好像雀鳥離窩遊飛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּ֭צִפּוֹר | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 麻雀 |
| נוֹדֶ֣דֶת | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| קִנָּ֑הּ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巢窩 |
| כֵּֽן־ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אִ֝֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נוֹדֵ֥ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| מִמְּקוֹמֽוֹ׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |