箴言 28:15 希伯來文原文與逐字分析
אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃
和合本:暴虐的君王轄制貧民．好像吼叫的獅子、覓食的熊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲרִי־ | אֲרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| נֹ֭הֵם | נָהַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吼叫；咆哮 |
| וְדֹ֣ב | דֹּב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| שׁוֹקֵ֑ק | שָׁקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 衝上來；衝出來 |
| מֹשֵׁ֥ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| רָ֝שָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| דָּֽל׃ | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |