箴言 28:20 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
和合本:誠實人必多得福、想要急速發財的、不免受罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֱ֭מוּנוֹת | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| בְּרָכ֑וֹת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וְאָ֥ץ | אוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 急忙，急速；急躁；衝動 |
| לְ֝הַעֲשִׁ֗יר | עָשַׁר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 富有；變得富有 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּקֶֽה׃ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |