箴言 28:22 希伯來文原文與逐字分析
נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
和合本:人有惡眼想要急速發財、卻不知窮乏必臨到他身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִֽבֳהָ֥ל | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| לַה֗וֹן | הוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רַ֣ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；惡毒的 |
| עָ֑יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵ֝דַע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֶ֥סֶר | חֶ֫סֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺乏，短缺；窮乏，貧窮 |
| יְבֹאֶֽנּוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |