箴言 28:23 希伯來文原文與逐字分析
מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
和合本:責備人的、後來蒙人喜悅、多於那用舌頭諂媚人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מ֘וֹכִ֤יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אַ֭חֲרַי | אַחֲרַי | 介系詞 | 之後；自從 |
| חֵ֣ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| יִמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蒙恩 |
| מִֽמַּחֲלִ֥יק | חָלַק | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使諂媚，使奉承；使欺騙 |
| לָשֽׁוֹן׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |