箴言 28:24 希伯來文原文與逐字分析
גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃
和合本:偷竊父母的、說、這不是罪．此人就是與強盜同類。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּוֹזֵ֤ל ׀ | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| אָ֘בִ֤יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְאִמּ֗וֹ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וְאֹמֵ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פָּ֑שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| חָבֵ֥ר | חָבֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |
| ה֝֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַשְׁחִֽית׃ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |