箴言 28:25 希伯來文原文與逐字分析
רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
和合本:心中貪婪的、挑起爭端．倚靠耶和華的、必得豐裕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְחַב־ | רָחָב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 貪婪 |
| נֶ֭פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יְגָרֶ֣ה | גָּרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וּבוֹטֵ֖חַ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְדֻשָּֽׁן׃ | דָּשֵׁן | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使人肥胖 > 使豐裕；使發達 ；使有餘 |