箴言 28:27 希伯來文原文與逐字分析
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃
和合本:賙濟貧窮的、不致缺乏．佯爲不見的、必多受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נוֹתֵ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֭רָשׁ | רוּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחְס֑וֹר | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| וּמַעְלִ֥ים | עָלַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （對某些事）閉上（自己的）眼睛 |
| עֵ֝ינָ֗יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| מְאֵרֽוֹת׃ | מְאֵרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 詛咒，咒詛 |